Amuri grandi

 Amore grande

Versi di Domenico Caruso
Musica di Camillo Berardi

Versi di Domenico Caruso
Musica di Camillo Berardi

Traduzione  in lingua

Strofa:

Ti vitti, bella mia, chi ricamavi,

’na rosa a lu tilaru tu facivi;

mu ti rimiru già jeu lu pensavi

e no’ jizasti l’occhj ’u

mi ricivi.

Tramenti tu cusivi ti fermai

e ’ndi guardammu comu tu lu sai.

Strofa:

T'ho vista, bella mia, che ricamavi

ed al telaio una rosa facevi;

ad ammirarti già lo pensavo

e non hai sollevato lo sguardo per ricevermi.

Nel mentre tu cucivi ti ho fermata

e ci siamo guardati come ben sai.

Ritornello:

Amuri grandi, jeu non haju paci,

mi manca ’a lena cu’ parenti e

amici:

’stu matrimoni, ’u sai,’ndavi ’u

si faci,

bella pe’ mmia to’ mamma ti fici.

Ritornello:

Amore grande, io non ho più pace,

mi manca la forza, come parenti e amici:

questo matrimonio, sappilo, si ha da fare,

tua madre ti ha procreato bella per me.

Strofa:

Giojuzza, veni a mia, veni accoglienti

e no' mi fari cchjù tantu peniari;

li toi sarannu puru assai cuntenti

mu vidinu ca 'ndi volimu amari.

Lu sali cu' la luna ora s'uniru

e nu'tiramu forti 'nu suspiru.

Strofa:

Vieni, gioia mia, vieni accogliente

e non mi fare tanto soffrire;

i tuoi saranno pure molto contenti

nel vedere che ci vogliamo bene.

Il sole con la luna si sono uniti

e noi tiriamo un forte sospiro.

Finale:

Amuri meu grandi, jeu non haju cchjù paci!

Finale:

Amore mio grande, io non ho più

pace!