Condividi
Twitter
Mister Wong
Digg
Del.icio.us
Slashdot
Furl
Yahoo
Technorati
Newsvine
Blinklist
Facebook
Wikio
Segnalo
Ascolta questo testo
Stampa
E-mail
SANT'AGNESE JUGULATA
Versi di Alarico Bernardi
Musica, armonizzazione ed elaborazione corale di Camillo Berardi
SANT'AGNESE JUGULATA |
SANT’AGNESE SGOZZATA |
Sant’Agnese jugulatala reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’. Sant’Agnese reprecata‘ na pipìzzela che non se’ po’ frena’. | Sant’Agnese sgozzata La regina della lingua e dello sfottò. Sant’Agnese ripregata Una favella che frenare non si può. |
A mezza strai, fra storia e tradizio’, a L’Aquila te ‘nfrocio Sant’Agnese che se rencora pe’ lla deozio’, sintita da lla gente ‘e ‘stu paese! “Quistu che pare propriu ‘nu borghittu, è ‘na città borghese da ‘na freca!” So’ pricisatu co’ ‘nu sorrisittu, tantu ‘nguastita da non fa’ ‘na piega! | A mezza strada, fra storia e tradizione, a L’Aquila t’incontro Sant’Agnese che si rincuora per la devozione, sentita dalla gente di questo paese! “Questo che sembra proprio un borghetto, è una città borghese da molto tempo!” Ho precisato con un sorrisetto, tanto arrabbiata da non fare una piega! |
Sant’Agnese jugulata la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’. Sant’Agnese reprecata‘ na pipìzzela che non se’ po’ frena’. | Sant’Agnese sgozzata la regina della lingua e dello sfottò. Sant’Agnese ripregata Una favella che frenare non si può. |
“Girenno pe’ ‘ste rue, mopa e rattusa, me so’ ‘ncontrata co’ lla Maldicenza che, pirchipètela, striscea sgaliusa e tutti ji faceano riverenza!” Pocu cchiù abballe, pe’ lla stessa via, Pettegolezzo ‘icea ‘na fessaria: “Fasse ji fatti se’! Non esse’ spia!” Ma è chiacchiara’ che provoca gulìa! | “Girando per queste stradine, rattristata e libidinosa, mi sono incontrata con la Maldicenza che, pettegola, strisciava sgallettata e tutti le facevano riverenza!” Poco più avanti, per la stessa via, Pettegolezzo diceva una fesseria: “Farsi i fatti propri! Non essere spia!” Ma è chiacchierare che provoca golosità! |
Sant’Agnese jugulata la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’. Sant’Agnese reprecata‘ na pipìzzela che non se’ po’ frena’. | Sant’Agnese sgozzata la regina della lingua e dello sfottò. Sant’Agnese ripregata una favella che frenare non si può. |
S’attecchia co’ rapìa ‘na mala lencua zozza, ironizzènno sempre su chi lla tene mozza! | Si ascolta con desiderio irrefrenabile una mala lingua sozza, ironizzando sempre su chi la tiene mozza! |
Sant’Agnese jugulata la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’. Sant’Agnese reprecata‘ na pipìzzela che non se’ po’frena’. | Sant’Agnese sgozzata la regina della lingua e dello sfottò. Sant’Agnese ripregata una favella che frenare non si può. |
ASCOLTA il canto eseguito dall'associazione polifonica tempera (aq) e dal coro polifonico di marruci (aq) |
